too late (phrase)

Afrikaans: te laat

Arabic*: baed fawat al’awan = بعد فوات الأوان

Armenian: ch’ap’azants’ ush = չափազանց ուշ

Bengali*: khuba deri = Khuba dērī =  খুব দেরী

Cebuano: ulahi na kaayo

Chichewa:   mochedwa kwambiri

Chinese*: tai wan-le = Tài wǎnle  = 太晚了 ideographically and phonetically tai 太 = too, wan 晚  = late, le 了 = finish (past tense maker).

Danish:  for sent

Dutch: ho-eveel = te laat

English: too late 

Esperanto: tro malfrue

Estonian: liiga hilja

Filipino:  huli na

Finnish: liian myohan = liian myöhään

French: tro(p) tah(d) =  trop tard

German: zu shpat = zu spät

Greek: pol’y arga = πολύ αργά

Hausa: ya makara

Hawaiian: ma hope o ka wā kūpono

Hebrew*: ma-huˈar miˈdi = מאוחר מידי

Hindi*: bahut der ho gaee = बहुत देर हो गई

Hmong:  lig dhau lawm

Indonesian: sangat terlambat

Italian:  troppo tardi

Japanese*: oso sugiru = 遅すぎる

Javanese: kasep

Korean*: neomu neuj-eossda = 너무 늦었다

Lao*: sa koen pai = ຊ້າ​ເກີນ​ໄປ

Latin: Sero

Macedonian: docna = доцна

Malay: terlalu lambat

Maori:  tōmuri rawa

Myanmar*: siut noutkya swarrpye = သိပ်နောက်ကျသွားပြီ

Nepali*: ati d(h)la = Ati ḍhilā = अति ढिला

Norwegian: for sent

Pashto*: der na wakhta = ‎ډیر ناوخته

Persien*:kheli nawqt = خیلی نا وقت

Portuguese: tarde demais

Russian: slishkom pozdno = слишком поздно

Samoan: ua tuai

Spanish:  Demasiado tarde

Swahili:  umechelewa

Swedish: for shent = för sent

Thai*: say kein’pai = S̄āy keinpị = สายเกินไป

Turkish: chok gech = çok geç

Ukrainian: zapizno  = запізно

Uzbek: juda kech

Vietnamese: qua muon = quá muộn

Welsh: rhy hwyr

Xhosa: kusemva kakhulu

Yiddish*: tsu shpet = צו שפּעט

Zulu: sekwephuzile